Duas tragédias gregas:Hecuba e As Troianas Eurípedes

 

E minha jornada grega continua.A Odisséia de Penélope foi numa sentada e casou demais com As mulheres de Odisseu:outro monólogo, desta vez só da Penélope,mas sem dar voz direta a ele.Outro viés desta história  que rende há milênios,mexe com a imaginação,gostei demais.

Continuando com a saga das homéricas,também matei numa sentada este Duas tragédias gregas. Ai senhor,que tradução truncada!!A da Odisséia  foi como prosa,muito fluída.A das tragédias atrapalhou um pouco e eu preferi As Troianas à Hécuba.

Só tinha visto o destino das mulheres de Tróia na série homônima que vi ano passado(Netflix), desgraça pouca é bobagem - na Ilíada elas mal aparecem,nas tragédias são as protagonistas.

As mulheres de Odisseu - Eduardo Loureiro Jr e A Odisséia de Penélope - Margareth Atwood

 

E já foi mais um do universo Odisséia:agora sob a perspectiva das mulheres .Vários monólogos ,só elas falando diretamente pra ele,gostoso de ler,foi em uma sentada.É e-book 

E o próximo foi um que achei por acaso,a Amazon já entregou,e será lido hoje à noite:meu primeiro da Margareth Atwood. Não,eu não quis ler o Conto da aia,de distopia já basta a atualidade,não tô podendo.Vai de fantasia na Grécia Antiga que tá me fazendo melhor que qualquer outra coisa.

PS:O Foras da Lei foi fraquinho,uns quatro contos bons(do Nick Hornby e do Neil Gaiman os mais mais),o resto bléééé total.

Foras da lei barulhentos e outras coisas (vários autores)

 

Terminei o Valênci Xavier e fiquei no meio termo,alguns contos me agradaram mais,outros não.O mês da grippe é hors concurs,já conhecia e é ótimo, dos outros,os Mistérios foram os mais interessantes.

E ,finalmente,resolvi dar uma chance pra este Foras da lei....,que passeia já tem tempo por aqui(é daqueles da Cosac que a Amazon  vendeu a 10 reais) .É meio juvenil,ao menos os dois primeiros contos que li  - me agradaram bastante,veremos.Quero me distrair enquanto curto a ressaca da Odisséia .

O mez da grippe e outros livros,Valêncio Xavier

 

Hoje dei uma arrumada nos livros,ocupei as duas últimas prateleiras que estavam só com a fileira de trás ocupadas,agora estão cheias.Consegui juntar livros de mesmo autor que estavam separados e um dos agrupamentos foi o dos livros do Valêncio Xavier. Autor que li ano passado do qual gostei muito.Seus textos são colagens intercalando palavras e imagens,às vezes documentos ,estampas.Gostei demais,tinha conseguido quase todos,estava fáltando exatamente este O mês da grippe e outros livros,esgotadíssimo.Mantive na minha lista de desejos da Amazon e ,no final do ano , apareceu uma "oferta",cara mas pagável,me dei de presente.Mas ficou esperando até hoje quando o desamontoei da bagunça. Saiu da fila.

E acabou-se a Odisséia!

Nossa,que livro.Sim,fluído e cativante,mais que a Ilíada, fora que é mais redondinho.Tem as frases feitas,repetidas,só que vai além. É mais prosa,mais enredo,sequências de ação  quase visuais.Não parece um texto antigo.Tradução nota mil .E,mesmo já sabendo tudo,é bom de ler.Os neuróticos do spoiler devem odiar um livro assim,dois mil e quinhentos anos,por baixo,como não saber dos infortúnios  e da vingança do Ulysses?!?!?!

E tudo que eu gostei nos livros do Valério Massimo Manfredi (Ninguém, o juramento e Ninguém, o regresso) já estavam no original,o italiano só retrabalhou(muito bem).Se você  não estiver a fim dos textos antigos,vai nos Ninguéns que tá garantido.

E as fotos são do meu segundo e eterno Ulysses- o primeiro foi o daquela coleção infanto-juvenil da Abril dos anos 1970.Muitas versões passaram(filmes e séries) e o personagem ainda me cativa. 

E sim,mesmo depois de milhares de anos os dois, a Ilíada e a Odisséia, são super leituras e (nesta edição  que li)além do texto estar genial tem material de apoio de primeira.

E,fica a pergunta,será que algum dia eu encaro o Ulysses do Joyce?!?!Será que eu dou conta?!?!

 

Odisséia, Homero

 

                                         Minha primeira vez com Ulisses foi numa edição como esta.

Caixa do box Ilíada/Odisséia  desta edição PenguinCia que estou lendo

Acabei a Ilíada agorinha....sorte que fiz questão de ler as introduções, prefácios,etc para situar a obra:nela Homero criou o drama(o melodrama é cinematográfico, não homérico),escrito mais ou menos numa fórmula com algumas frases feitas e repetições, então,por exemplo,nos combates além e falar do dito cujo que ou está matando ou morrendo,aparece toda citação à sua genealogia e dá-lhe nomes de fulano filho de sicrano por sua vez filho de outro fulano,e também o povo que lhe deu origem e o local(mais nomes,nomes,nomes) e as descrições  dos ferimentos,milênios antes dos filmes de morteexplosãoguerraatentado,é bem explícita:são crânios rachados,miolos borrifados,braços decepados,cabeças cortadas,vísceras se derramando.Mas são partes que dá pra ler,apesar de tudo,sem problemas(a  tradução  é incrível, mesmo modernizando o texto não retira suas características próprias e deixa a leitura fluir).Ação e reação,homens,heróis,deuses e até o rio se encrespa  e combate,literalmente.

Mas,diferentemente  dos filmes,não tem Cavalo de Tróia, nem destruição da cidade no livro - destruição citada numa passagem bem anterior ,falando adiantadamente do destino dos Priamidas ,enquanto narra uma outra parte dos acontecimentos.As mulheres então,duas ou três falas no texto inteiro ou,quando presas de guerra e "prêmio" pra alguém,seu valor em bois ou sua capacidade laborativa.Só as tragédias  mesmo é que resgataram e criaram as troianas(estou com elas aqui pra ler).

Mas é bom de ler,é a descrição de alguns dias e batalhas de uma guerra que dura dez anos.Não tem "começomeiofim",é um pouco agora,um pouco depois e os antecedentes pessoais,sempre.

Tá certo,depois de ler aquela enxurrada temática ano passado, acostumei com histórias mais redondinhas,mais fechadas,mas eram todas homericamente inspiradas e de certa forma "rechearam" os "buracos "do original.

E,quanto a isso,vou agora para a Odisséia. Quantas adaptações e filmes sobre eu já vi neste meu meio século de vida?!?!Milhões,mas agora.....vamos ao original!Como será este Ulisses/Odisseu na fonte?!?!Vai esclarecer fatos sobre Tróia?!?!Vai ser tão interessante quanto os romances?!?!

Aguardem os próximos capítulos. 

Desses dias:

 

"Pulando" carnaval.

 Desta vez é por decreto,todo mundo(que não quer pegar e espalhar o corona por aí) vai fazer o que fiz desde sempre,"pular" o carnaval,bloco Do sofá eu não saio,ligados nos livros(e na Netflix).Cordão dos Queremos a vacina Já!

Vem vacina!Minha mãe(88 em agosto) já tomou a primeira dose.

Ilíada, Homero

 

Acabei o Tirano agorinha e o livro melhorou bastante,mostrando a riqueza,violência  e o estabelecimento de cidades gregas na Sicília e suas batalhas contra Cartago. Sim,só uma ilha,mas um mundo inteiro de diversidade cultural.Numa antiguidade longínqua, apenas uns 40 da história, com os primeiros indícios do que se tornaria a máfia,sim,é velha,tanto quanto o mundo.

E,meus deuses,porque meus cursos de Antigas foram tão ruins?!?!Quanto mais leio,mais percebo o buraco negro do não conhecer,nunca ter ouvido falar.Como recuperar?Já,sei,não dá.Passou,já era(isto é título de algo que li,não lembro).

Daí,depois de ver um pedacinho derivado do mundo grego,do início ao fim,nada melhor que,enfim,ir para a mãe das batalhas e vou pegar a Ilíada nesta edição  da Penguin &Cia. Tenho outras,mas pra manusear e ler à vontade,esta é a mais simples.E sim,tenho as outras mais ",luxuosas"(Cosac,Ubu,34,Nova Fronteira)mas é reserva pro futuro.Muito material de apoio pra livros que quero ler e reler(já fiz a preparação ano passado).E vamos ao poema!

Sinais dos tempos:

 

230 mil!

 

O Tirano,Valério Massimo Manfredi

 

Bem,deu uma preguiça de procurar livro!Queria um outro de autor italiano que não fosse a Ferrante- vou pegar a tetralogia dela um dia,não agora - só que tinha que tirar uma montanha de livros para desentocar o Tabucchi,daí peguei este O Tirano que estava mais à  mão.Li dois outros livros do autor(aqueles "ninguém" recontando Ilíada e Odisséia ),e ele fala, neste livro,da Sicília na antiguidade  enfrentando os cartagineses.A edição  é ruim que dói,molenga,papel branco,fica toda meio assim conforme a gente vira as páginas,bem uó.

E é difícil pegar qualquer livro depois de um super bom,deu uma travada,li só uns dois capítulos e ,confesso,alguém criticando a democracia assusta,mesmo se referindo a um passado distante.Estamos sofrendo com o Coiso e a claque dele,é muito ruim,mais que péssimo,mas a desgraça foi eleita e o impeachment não vem,sofrimento megablaster até isto se solucionar,mas nunca  ,jamais em tempo algum,querer um dominator/dominatrix no poder,jamais.

O Leopardo, Giuseppe Tomasi do Lampedusa

 

Livrão,livraço.Faz jus à fama.Leitura fluente,texto elegante,uma jóia.Não consegui mais largar até terminar e ainda enfrentei posfácio e apêndices, edição super boa -um dos " perdidos no Kindle"que resolvi pegar pra continuar nas ilhas italianas(o anterior era sardo,este aqui,siciliano).Como já vi e revi o filme da década de 60,a história não tinha mistérios mas o texto é insuperável é rico,vivo,mesmo falando de um fim de dinastia enfrentando mudanças-vai além do filme e tem mais nuances.Mas o príncipe de Salina continuou o Burt  Lancaster durante a leitura,não teve jeito - para os outros personagens não tinha imagem na cabeça,ficou a descrição que o autor fez.

Congre$$o!