Mulheres e ficção, Virgínia Woolf

O Flush em português me mostrou que o principal do livro eu tinha pegado da edição em inglês, mas ,como toda edição da Penguin,teve introdução/apresentação, notas

 - não faço questão, mas é sempre um plus.

Não resisti e baixei agora este e-book com os ensaios da Virgínia Woolf,principalmente, sobre escritoras,para terminar a parte não ficção woolfiana comme il fault.Ai,está acabando,faltam este e o último romance publicado postumamente para fechar este ciclo de leituras.

 

Flush,uma biografia(edição PenguinCia)Virgínia Woolf

As Ondas me pegou de jeito,o começo é meio assim,mas engrena e vai embora.Nunca pensei que gostaria de um livro "sem enredo",sem tempo e espaço.E funciona,e é uma obra prima  e eu estava com uma ótima edição, o que ajudou muito.

Enfim,não vou conseguir sair deste universo woolfiano.Agora vou pegar uma edição física e em português do Flush,que foi uma delicinha eu apanhando do inglês, imagino que flua mais ainda traduzido,veremos.

 

As ondas,Virgínia Woolf

O quarto de Jacob foi Ok,mais com o ",estilo VW " ,fiquei na dúvida(ele morreu na 1a Guerra?!?!),o final foi acabou?!?!.Talvez precise reler(os textos woolfianos são assim).

E,ai senhor,agora vou para as Ondas,veremos.

 

O quarto de Jacob,Virgínia Woolf

Nossa,o Noite e dia foi looonnnngggoooo!Achei que não acabaria nunca.Na tentativa de explicar o que os personagens sentiam VW prolongou demais a coisa,não desisti por pura teimosia.Entre este e o A viagem,esta ganha.

Mas minhas leituras woolfianas estão acabando,agora será o Quarto de Jacob e,por último.o,vou deixar as Ondas(que é sempre mostrado como o mais difícil dela).

 

Noite e dia,Virgínia Woolf

A versão LPM do Mrs Dalloway  foi lido em três tempos,em algumas partes dá pra perceber a diferença da tradução, muda um pouco o ritmo da leitura,preferi a tradução do Mário Quintana. 

Agora vou pegar mais um dos primeiros publicados pela VW,veremos.

 

Mrs. Dalloway, versão LPM,Virgínia Woolf

O Flush foi uma graça,mesmo tropeçando no inglês.Acho que perdi bastante,talvez procure uma edição nacional para completar a leitura.

E,como não poderia deixar de ser nestas circunstâncias, vou pegar mais uma edição do Mrs. Dalloway, desta vez em e-book(como os dois livros lidos antes) e com tradução da Denise Bottman.E,já veio com prêmio, uma introdução da própria autora.

 

Flush,Virgínia Woolf

O A Viagem terminou me surpreendendo,para primeiro livro publicado foi bem,mesmo um tanto prolixo e cheio demais de personagens,ainda não era "o estilo VW" mas deu pra ler de boas.

Agora vou por meu pobre inglês pra luta e tentarei ler o Flush,uma biografia, veremos. 

 

A viagem,Virgínia Woolf

O Virginia foi Ok,mas depois do As horas,ficou pálido - mesmo trabalhando as mesmas fontes,os diários e os livros da VW-e a escrita da Favier não é a do Michael Cunningham.

Comecei então um dos livros menos falado da VW, A Viagem,que pelo pouco que li,até agora,ainda não mostra "a" escrita,mas já tem nuances dela,veremos.