Bem,o Anjo negro demorou um pouco a me pegar,foi bem lento aliás,e o mistério do personagem principal ficou meio diluído numa tradução antiquada e inadequada em diversos momentos.Mas teve seu interesse do meio para o fim.Valeria uma tradução atual,com muitas notas de referência,já que o Anjo está em Constantinopla durante a sua queda.Tem muitas questões:ortodoxos,católicos,muçulmanos,gregos,venezianos,genoveses,turcos de diversas proveniências,política quase ritual,tradição,formas de combate e cerco,e mais ainda.Só que a edição caducou,não ajudou nada.
Vou pegar agora o último da minha trinca do autor,de outra editora,mais conceituada(Civilização Brasileira),antiguinho(1967) mas menos um pouco que os outros(1955),que trás as memórias de um político romano da época do Nero,promete,veremos(com outro tradutor quero ver a quantas fica o enredo).
Nenhum comentário:
Postar um comentário